1
00:00:13,615 --> 00:00:17,686
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,719 --> 00:00:21,823
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,727
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:25,760 --> 00:00:30,332
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:46,147 --> 00:00:48,383
El factor más importante en la carrera de Wyatt Earp.

6
00:00:48,416 --> 00:00:50,852
como mariscal occidental era su inteligencia.

7
00:00:50,885 --> 00:00:53,655
Podía disparar rápido, pero podía pensar más rápido.

8
00:00:53,688 --> 00:00:55,590
Earp era un psicólogo rudo y dispuesto,

9
00:00:55,623 --> 00:00:58,526
que estudiaba a sus adversarios mientras otros mariscales fronterizos

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,095
No tuvo más idea que derribarlos.

11
00:01:00,128 --> 00:01:02,697
Desafortunadamente, los pistoleros,

12
00:01:02,731 --> 00:01:06,201
vaqueros y forajidos de Wichita en 1875,

13
00:01:06,234 --> 00:01:09,604
Rara vez apreciaba los métodos intelectuales del mariscal Earp.

14
00:01:09,638 --> 00:01:12,207
Y sus amigos le advirtieron que era mucho más seguro.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,509
disparar primero y pensar después.

16
00:01:14,542 --> 00:01:16,411
En el caso del joven Turner Ashby,

17
00:01:16,444 --> 00:01:18,046
parecía que tenían razón.

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,518
Espera ahí, Farrell.

19
00:01:23,551 --> 00:01:25,687
Se supone que debemos ser socios, ¿no?

20
00:01:25,720 --> 00:01:26,821
Sí...

21
00:01:26,855 --> 00:01:28,189
Entonces ¿dónde está ese dinero que ganaste?

22
00:01:28,223 --> 00:01:29,724
¿En ese trabajo en cubierta fría?

23
00:01:29,758 --> 00:01:31,092
¿Qué quieres decir?

24
00:01:31,126 --> 00:01:32,694
El joven Turner Ashby.

25
00:01:32,727 --> 00:01:35,463
Le repartiste al menos 3.400 dólares.

26
00:01:35,497 --> 00:01:37,265
Mi propio juego personal.

27
00:01:37,298 --> 00:01:39,734
Lo deposité. Me guardo el dinero.

28
00:01:39,768 --> 00:01:41,603
Oh, no, no lo haces.

29
00:01:41,636 --> 00:01:43,471
Dividimos 50-50 en toda la toma.

30
00:01:43,505 --> 00:01:45,106
Eso es lo que piensas.

31
00:01:45,140 --> 00:01:47,742
Eso es lo que digo. Ven, Farrell.

32
00:01:47,776 --> 00:01:51,146
Seguro. Ven, Farrell.

33
00:01:51,179 --> 00:01:52,881
Pero no a tu pareja.

34
00:01:52,914 --> 00:01:54,082
Yo soy a quien engañaste.

35
00:01:56,051 --> 00:01:58,186
Esto cubrirá lo que perdí.

36
00:01:58,219 --> 00:02:00,755
Si es más que suficiente te enviaré la diferencia por correo.

37
00:02:04,526 --> 00:02:06,027
Eso resuelve nuestro argumento.

38
00:02:06,061 --> 00:02:08,221
Pero eso no soluciona la forma en que me has estado engañando.

39
00:02:16,905 --> 00:02:18,974
¡Tú ahí afuera! ¡Vamos! ¡Que alguien abra esa puerta!

40
00:02:19,007 --> 00:02:21,810
¿Qué es? ¿Qué pasó allí?

41
00:02:21,843 --> 00:02:23,244
Será mejor que entres allí y lo averigües.

42
00:02:23,278 --> 00:02:25,747
¡Abrir la puerta!

43
00:02:29,617 --> 00:02:32,053
¿Qué pasó? Ashby acaba de dispararle a Farrell Gillum.

44
00:02:32,087 --> 00:02:33,488
Consigue al mariscal Earp.

45
00:02:37,926 --> 00:02:40,028
A Farrell Gillum, mi socio, le han disparado.

46
00:02:40,061 --> 00:02:41,196
Lo sé. Gus nos dijo.

47
00:02:42,564 --> 00:02:45,100
Justo aquí, mariscal.

48
00:02:45,133 --> 00:02:47,535
Caso claro de asesinato, Wyatt.

49
00:02:47,569 --> 00:02:49,104
Turner Ashby nos sostuvo.

50
00:02:49,137 --> 00:02:51,806
Antes de que Gillum pudiera alcanzar un arma, recibió un disparo en la espalda.

51
00:02:51,840 --> 00:02:54,643
¿Seguro que fue Turner Ashby? Estoy seguro de que lo fue.

52
00:02:54,676 --> 00:02:57,479
Perdió algo de dinero con Gillum y vino aquí para recuperarlo.

53
00:02:57,512 --> 00:02:59,881
Luego saltó sobre un caballo y lo sacó de la ciudad.

54
00:02:59,914 --> 00:03:01,525
Si quieres atraparlo, será mejor que lo hagas rápido.

55
00:03:01,549 --> 00:03:04,586
antes de llegar a ese país salvaje de Bushwhacker.

56
00:03:04,619 --> 00:03:06,788
Le dispararon en la espalda, de acuerdo.

57
00:03:06,821 --> 00:03:08,823
Es una herida de aspecto extraño.

58
00:03:08,857 --> 00:03:10,558
¿Cómo es eso?

59
00:03:10,592 --> 00:03:12,594
Será mejor que hablemos de ello en la oficina, Wyatt.

60
00:03:12,627 --> 00:03:15,730
La investigación se llevará a cabo mañana, caballeros.

61
00:03:18,199 --> 00:03:19,801
Haré que alguien lo recoja.

62
00:03:19,834 --> 00:03:21,770
Mantengan a todos fuera de aquí.

63
00:03:26,074 --> 00:03:28,076
Ahora ves por qué no quería hablar de eso.

64
00:03:28,109 --> 00:03:30,178
¿En la oficina de Denver Jones?

65
00:03:30,211 --> 00:03:34,983
Seguro que es una herida de aspecto muy extraño.

66
00:03:35,016 --> 00:03:36,661
La bala debió haber entrado en la carne de lado.

67
00:03:36,685 --> 00:03:39,254
Sí. Oblicuo.

68
00:03:39,287 --> 00:03:41,589
¿Alguna vez notaste algo así antes, Wyatt?

69
00:03:41,623 --> 00:03:44,125
No, pero me enteré.

70
00:03:44,159 --> 00:03:45,670
Ashby debe haber estado usando un arma vieja.

71
00:03:45,694 --> 00:03:48,096
con un cañón desgastado.

72
00:03:48,129 --> 00:03:49,831
Mira, si las ranuras en el cañón.

73
00:03:49,864 --> 00:03:51,166
están oxidados o desgastados,

74
00:03:51,199 --> 00:03:53,868
inclina la bala fuera del centro, la hace tambalearse,

75
00:03:53,902 --> 00:03:56,380
en lugar de viajar con el morro primero.

76
00:03:56,404 --> 00:03:58,473
Eso es todo. El caso está resuelto.

77
00:03:58,506 --> 00:03:59,908
Lo es, ¿eh? Ajá.

78
00:03:59,941 --> 00:04:01,810
Ahora todo lo que tienes que hacer es atrapar a Ashby.

79
00:04:01,843 --> 00:04:05,046
y probar su arma.

80
00:04:05,080 --> 00:04:07,849
Gracias. Atrapar a Ashby es sólo un problema menor, ¿eh?

81
00:04:07,882 --> 00:04:09,918
Bueno, ¿qué tiene eso de difícil, Wyatt?

82
00:04:09,951 --> 00:04:12,721
Oíste a Jones decir que se fue al país de los Bushwhacker.

83
00:04:12,754 --> 00:04:14,990
La última vez que entré en ese lío de rocas y maleza,

84
00:04:15,023 --> 00:04:16,424
fue después de Bill Thompson.

85
00:04:16,458 --> 00:04:18,693
Ahora bien. Lo atrapaste, ¿no?

86
00:04:18,727 --> 00:04:21,796
No. Su hermano Ben lo atrapó por mí.

87
00:04:21,830 --> 00:04:23,107
Si no hubiera sido así,

88
00:04:23,131 --> 00:04:24,866
Puede que todavía esté persiguiendo a Bill.

89
00:04:24,899 --> 00:04:28,370
Decir. Pareces preocupado, Wyatt.

90
00:04:28,403 --> 00:04:32,040
Bueno, conocía a los Thompson. Pero no conozco a Ashby.

91
00:04:32,073 --> 00:04:34,275
El problema de cazar a un hombre que no conoces

92
00:04:34,376 --> 00:04:36,911
es que podrías estar muerto antes de conocerte.

93
00:04:36,945 --> 00:04:38,179
Eh.

94
00:04:38,213 --> 00:04:39,757
Bueno, él tenía una buena ventaja sobre mí.

95
00:04:39,781 --> 00:04:40,915
Será mejor que me vaya.

96
00:04:40,949 --> 00:04:42,283
Ahora no vuelvas muerto.

97
00:04:42,384 --> 00:04:44,085
Ya tengo suficientes problemas.

98
00:04:47,756 --> 00:04:49,958
¿Conseguiste esa información sobre Turner Ashby?

99
00:04:49,991 --> 00:04:52,527
Bueno, Wyatt, esto fue todo lo que pude conseguir.

100
00:04:54,663 --> 00:04:57,198
Tiene unos 29 años.

101
00:04:57,232 --> 00:04:59,768
Posee una pequeña granja de vacas en las afueras de Bushwhacker.

102
00:04:59,801 --> 00:05:01,679
Dicen que ha vivido en esa sección toda su vida.

103
00:05:01,703 --> 00:05:04,139
Es bastante irascible y muy hábil con las armas.

104
00:05:04,172 --> 00:05:06,508
Eso es todo, ¿eh? Sí.

105
00:05:06,541 --> 00:05:08,543
Bueno, recibí un telegrama del coronel.

106
00:05:08,576 --> 00:05:09,544
en Fort Dodge,

107
00:05:09,577 --> 00:05:11,055
dijo que enviaría a mi amigo indio,

108
00:05:11,079 --> 00:05:12,947
Señor primo, que me ayude.

109
00:05:12,981 --> 00:05:14,416
Me reuniré con él en la ruta norte.

110
00:05:14,449 --> 00:05:16,151
yendo a Bushwhacker cuando sale el sol.

111
00:05:16,184 --> 00:05:18,053
Sr. primo. ¿Te refieres sólo a ti y al indio?

112
00:05:18,086 --> 00:05:21,089
Así es. Bueno, ¿no vas a llevar a ninguno de nosotros, los ayudantes?

113
00:05:21,122 --> 00:05:24,459
No. Aunque llevaré el Buntline.

114
00:05:24,492 --> 00:05:26,361
Ahora quédate aquí en Wichita.

115
00:05:26,394 --> 00:05:28,339
y mantén todo agradable y tranquilo.

116
00:05:28,363 --> 00:05:30,341
La única razón por la que llevo al Sr. Primo

117
00:05:30,365 --> 00:05:32,968
es porque es el mejor rastreador que conozco.

118
00:05:33,001 --> 00:05:34,502
Wyatt, ¿por qué no me llevas contigo?

119
00:05:34,536 --> 00:05:36,638
Ese es un país bastante malo. Podrías sufrir una emboscada.

120
00:05:36,671 --> 00:05:39,140
Ashby ya le disparó a un hombre por la espalda.

121
00:05:39,174 --> 00:05:41,609
Tu esposa quiere que sigas con vida.

122
00:05:41,643 --> 00:05:44,279
Bueno, ¿cómo vas a avisarnos si necesitas ayuda?

123
00:05:44,379 --> 00:05:47,582
Bueno, el Sr. Cousin enviará una señal de humo.

124
00:05:47,615 --> 00:05:49,250
Vamos. Dame una mano, ¿quieres?

125
00:05:49,284 --> 00:05:50,685
Bien.

126
00:05:53,421 --> 00:05:55,890
Seré honesto contigo, Hollie.

127
00:05:55,924 --> 00:05:58,302
La única razón por la que voy a ir detrás de Ashby es porque

128
00:05:58,326 --> 00:06:00,562
Es demasiado aburrido y manso aquí en Wichita.

129
00:06:03,131 --> 00:06:07,311
♪ El país Bushwhacker está solitario ♪

130
00:06:07,335 --> 00:06:12,240
♪ Y silencioso como una tumba ♪

131
00:06:12,340 --> 00:06:17,045
♪ Es un lugar malvado al que debe enfrentarse un hombre ♪

132
00:06:17,078 --> 00:06:22,117
♪ Y muchos han encontrado su perdición ♪

133
00:06:22,150 --> 00:06:26,988
♪ Oh, el país Bushwhacker es mortal ♪

134
00:06:27,022 --> 00:06:32,460
♪ Como una tumba ♪

135
00:06:39,901 --> 00:06:41,403
Buenos días, señor primo.

136
00:06:42,804 --> 00:06:43,972
Mmm.

137
00:06:44,005 --> 00:06:45,440
me digo a mi mismo

138
00:06:45,473 --> 00:06:47,909
él dirá algo así.

139
00:06:47,942 --> 00:06:49,353
¿Quién te ató?

140
00:06:49,377 --> 00:06:51,146
Señor Turner Ashby.

141
00:06:51,179 --> 00:06:53,848
Dijo que asegúrese de decirle su nombre.

142
00:06:53,882 --> 00:06:56,360
¿También le dijo que lo buscan por asesinato?

143
00:06:56,384 --> 00:06:57,852
Él no lo hizo, dice.

144
00:06:57,886 --> 00:06:59,621
Mmmm.

145
00:06:59,654 --> 00:07:01,723
¿Cómo supo que me encontrarías aquí?

146
00:07:01,756 --> 00:07:03,925
Él sabe que tienes amigos indios.

147
00:07:03,958 --> 00:07:06,661
Me apuntaba con un arma. Rápido.

148
00:07:06,695 --> 00:07:08,163
Me pregunto por qué no te mató.

149
00:07:08,196 --> 00:07:09,931
Es un hombre amable.

150
00:07:09,964 --> 00:07:12,400
Amable. Le disparó a un hombre por la espalda.

151
00:07:14,235 --> 00:07:17,439
Bueno, entonces sólo es amable conmigo. Mmm.

152
00:07:18,473 --> 00:07:20,442
¿Qué ventaja tiene sobre nosotros?

153
00:07:20,475 --> 00:07:22,320
Oh, un par de horas.

154
00:07:22,344 --> 00:07:24,045
Toma el viejo sendero de Whitecap.

155
00:07:25,613 --> 00:07:27,215
Dejemos una cosa clara,

156
00:07:27,248 --> 00:07:29,017
Sr. primo.

157
00:07:29,050 --> 00:07:30,986
Ashby es buscado por asesinato.

158
00:07:31,019 --> 00:07:32,921
No será amable la segunda vez.

159
00:07:32,954 --> 00:07:34,356
Ahora vamos. Vamos a por él.

160
00:07:34,389 --> 00:07:37,459
Todo lo que diga siempre es cierto, Sr. Earp.

161
00:07:38,493 --> 00:07:40,161
Tus pies están dormidos.

162
00:07:40,195 --> 00:07:41,262
Vamos.

163
00:07:42,731 --> 00:07:47,168
♪ Oh, el país Bushwhacker es tierra mala ♪

164
00:07:47,202 --> 00:07:52,040
♪ Una ley propia ♪

165
00:07:52,073 --> 00:07:55,010
♪ Donde viaja el pistolero ♪

166
00:07:55,043 --> 00:07:57,512
♪ Y el forajido se esconde ♪

167
00:07:57,545 --> 00:08:02,784
♪ Entre sus cuevas de piedra ♪

168
00:08:02,817 --> 00:08:06,321
♪ Para el país Bushwhacker es la ley ♪

169
00:08:06,354 --> 00:08:10,325
♪ Por sí solo ♪

170
00:08:12,060 --> 00:08:17,065
♪ Esos hombres que intentaron descifrar su acertijo ♪

171
00:08:17,098 --> 00:08:22,037
♪ Eran hombres valientes y valientes ♪

172
00:08:22,070 --> 00:08:26,541
♪ Pero cada uno murió con un balazo en la espalda ♪

173
00:08:26,574 --> 00:08:31,322
♪ Y nunca más fue visto ♪

174
00:08:31,346 --> 00:08:34,325
♪ Para el país Bushwhacker es ♪

175
00:08:34,349 --> 00:08:40,188
♪ Mortal como una tumba ♪

176
00:08:42,557 --> 00:08:44,826
Caballo cojo. Muy tonto.

177
00:08:46,561 --> 00:08:47,595
¿Lo suficientemente malo como para detenerlo?

178
00:08:47,629 --> 00:08:49,397
Creo que sí.

179
00:08:50,899 --> 00:08:52,867
¿Dónde tiene que esconderse?

180
00:08:52,901 --> 00:08:55,670
Cueva. Cerca...

181
00:08:55,704 --> 00:08:56,771
Muy bien.

182
00:08:56,805 --> 00:08:59,007
Demos una vuelta alrededor de esos árboles y rocas.

183
00:09:02,510 --> 00:09:04,546
[caballos acercándose.

184
00:09:27,569 --> 00:09:28,570
Su caballo.

185
00:09:31,339 --> 00:09:32,741
Probablemente en la cueva.

186
00:09:36,511 --> 00:09:37,812
¿Ashby?

187
00:09:39,347 --> 00:09:41,116
¡Ven aquí, Ashby!

188
00:09:41,149 --> 00:09:42,817
¡Vete, Earp! ¡No quiero lastimarte!

189
00:09:42,851 --> 00:09:45,787
Ven aquí y pruébalo.

190
00:09:45,820 --> 00:09:47,222
Entra y tómame.

191
00:09:47,255 --> 00:09:50,058
No soy tan estúpido.

192
00:09:50,091 --> 00:09:53,337
Puedo esperar aquí mientras tú puedes esperar allí.

193
00:09:53,361 --> 00:09:55,030
¿Por qué perder el tiempo?

194
00:09:55,063 --> 00:09:56,731
Tengo mucho tiempo.

195
00:09:59,367 --> 00:10:01,236
¿Es esa la única entrada a la cueva?

196
00:10:01,269 --> 00:10:02,771
Sólo esa apertura.

197
00:10:02,804 --> 00:10:04,205
¿Seguro?

198
00:10:04,239 --> 00:10:06,074
Sólo hay una oportunidad, Sr. Earp.

199
00:10:20,221 --> 00:10:21,823
¿Ashby?

200
00:10:21,856 --> 00:10:23,591
Quiero hablar contigo sobre ese asesinato.

201
00:10:29,898 --> 00:10:31,199
¡Ashby!

202
00:10:32,801 --> 00:10:34,002
¡Hola, Earp!

203
00:10:41,643 --> 00:10:43,354
Era un alcance demasiado grande incluso para Buntline.

204
00:10:43,378 --> 00:10:44,555
Al menos sabe que hablamos en serio.

205
00:10:44,579 --> 00:10:45,714
Soy un gran tonto.

206
00:10:45,747 --> 00:10:47,315
No, es culpa mía, señor primo.

207
00:10:47,349 --> 00:10:48,950
Pero digo sólo una apertura.

208
00:10:48,984 --> 00:10:50,919
Lo hice peor. Subestimé a Ashby.

209
00:10:50,952 --> 00:10:53,497
Debería haber sabido que no entraría allí sin tener otra salida.

210
00:10:53,521 --> 00:10:55,423
Ese es un mal hombre. Me robó el caballo.

211
00:10:55,457 --> 00:10:57,726
Bueno, lo atraparemos.

212
00:10:57,759 --> 00:10:59,561
Vamos. Sube aquí conmigo.

213
00:11:03,231 --> 00:11:04,599
Vamos. Esperar.

214
00:11:21,983 --> 00:11:25,363
Se detuvo para ayudar al perrito a salir del pozo de agua.

215
00:11:25,387 --> 00:11:27,489
Mmm.

216
00:11:30,258 --> 00:11:31,593
Piensa en este hombre.

217
00:11:33,161 --> 00:11:35,096
Primero, es amable conmigo.

218
00:11:35,130 --> 00:11:36,831
Él no me dispara.

219
00:11:36,865 --> 00:11:38,376
Luego me robó el caballo.

220
00:11:38,400 --> 00:11:40,902
Ahora es amable con el perrito.

221
00:11:40,935 --> 00:11:42,771
No importa eso.

222
00:11:42,804 --> 00:11:44,873
Ashby se dirige hacia su casa.

223
00:11:44,906 --> 00:11:46,508
No puedo correr para siempre. Vamos.

224
00:11:49,144 --> 00:11:50,445
Sube.

225
00:12:06,928 --> 00:12:07,962
¡Mi caballo!

226
00:12:11,032 --> 00:12:12,367
Vamos. Bajar.

227
00:12:15,370 --> 00:12:17,372
Es posible que Ashby todavía esté allí.

228
00:12:20,976 --> 00:12:22,711
Das la vuelta hacia atrás.

229
00:12:22,744 --> 00:12:24,379
Te daré tiempo para llegar allí.

230
00:13:19,367 --> 00:13:21,636
Ashby monta su propio caballo entre la maleza.

231
00:13:23,071 --> 00:13:24,272
Dejándome una nota.

232
00:13:24,372 --> 00:13:26,350
Mmm. ¿Bonita carta?

233
00:13:26,374 --> 00:13:27,609
Escuchar.

234
00:13:27,642 --> 00:13:29,544
"Wyatt Earp, querido señor...

235
00:13:29,577 --> 00:13:32,647
"Tú y tu amigo indio, regresad a Wichita.

236
00:13:32,681 --> 00:13:35,016
"Tengo mucha buena comida y cartuchos".

237
00:13:35,050 --> 00:13:36,894
"Si te quedas en Bushwhack, tendré que matarte".

238
00:13:36,918 --> 00:13:37,986
"Turner Ashby".

239
00:13:39,621 --> 00:13:41,256
Amable y considerado de su parte, ¿eh?

240
00:13:41,289 --> 00:13:43,558
Hombre, devuélveme mi caballo.

241
00:13:43,591 --> 00:13:45,827
Seguro. Él también te disparó.

242
00:13:45,860 --> 00:13:48,663
Pero la bala va alto. Es...

243
00:13:48,697 --> 00:13:50,298
Continúe. Termínalo.

244
00:13:50,398 --> 00:13:52,233
Crees que debería dejar ir a Turner, ¿eh?

245
00:13:52,267 --> 00:13:54,202
Nos dejó ir, Sr. Earp.

246
00:13:54,235 --> 00:13:56,671
Podría matarnos tres, cuatro veces.

247
00:13:56,705 --> 00:13:59,541
De cueva. De roca. Del pincel.

248
00:13:59,574 --> 00:14:01,176
De esta casa.

249
00:14:02,410 --> 00:14:05,213
Sólo quería dejarnos adentrarnos más en Bushwhacker.

250
00:14:05,246 --> 00:14:07,325
Mmm. Tal vez.

251
00:14:07,349 --> 00:14:09,084
Eh, puedes quedarte aquí si quieres.

252
00:14:09,117 --> 00:14:10,385
Voy a ir tras él.

253
00:14:10,418 --> 00:14:12,887
Espera, amigo mío.

254
00:14:12,921 --> 00:14:16,334
Este hombre conoce el país de los Bushwhackers más que yo.

255
00:14:16,358 --> 00:14:18,960
¿Crees que lo cazaremos?

256
00:14:18,994 --> 00:14:22,230
Si vamos tras él, él nos cazará.

257
00:14:22,263 --> 00:14:24,165
Muy bien entonces. Tú quédate aquí.

258
00:14:39,581 --> 00:14:40,682
Tierra fresca.

259
00:14:51,259 --> 00:14:53,294
El hombre desmonta aquí.

260
00:14:53,395 --> 00:14:54,396
¿No sabes leer, Earp?

261
00:14:54,429 --> 00:14:56,097
¡Te dije lo que pasaría!

262
00:14:57,966 --> 00:14:59,534
¡Adelante, dispara, Ashby!

263
00:14:59,567 --> 00:15:00,869
¡Justo tu tipo de objetivo!

264
00:15:19,387 --> 00:15:21,089
Señor primos. ¿Golpeaste?

265
00:15:21,122 --> 00:15:24,092
No. Yo... creo que me rompí una pierna.

266
00:15:25,560 --> 00:15:28,897
Vamos a ver.

267
00:15:28,930 --> 00:15:30,999
Tienes razón. Ahora espera.

268
00:15:31,032 --> 00:15:32,400
Esto va a doler.

269
00:15:52,554 --> 00:15:54,122
No, por favor.

270
00:15:54,155 --> 00:15:56,291
Ashby nos atrapa.

271
00:15:56,391 --> 00:15:57,559
Tengo que descansar.

272
00:16:09,804 --> 00:16:12,007
Tómatelo con calma...

273
00:16:16,811 --> 00:16:18,780
Oh... Míralo.

274
00:16:22,350 --> 00:16:24,152
Está bien.

275
00:16:35,096 --> 00:16:38,342
Ya sabes, que Ashby estaba disparando muy cerca.

276
00:16:38,366 --> 00:16:41,136
¿Crees que nos echó de menos a propósito?

277
00:16:41,169 --> 00:16:43,171
Creo que quiere que vivamos.

278
00:16:44,939 --> 00:16:47,175
Me pregunto por qué.

279
00:16:47,208 --> 00:16:49,444
No lo sé.

280
00:16:49,477 --> 00:16:52,147
Es en parte bueno y en parte malo.

281
00:16:53,481 --> 00:16:55,850
Él no nos mata.

282
00:16:55,884 --> 00:16:57,786
Pero me robó el caballo.

283
00:16:57,819 --> 00:16:59,454
Hazme romper la pierna.

284
00:17:00,922 --> 00:17:03,992
Pero la próxima vez que nos vea...

285
00:17:04,025 --> 00:17:05,894
No lo sé.

286
00:17:07,595 --> 00:17:09,130
Bueno, vamos.

287
00:17:09,164 --> 00:17:11,433
Tomas una siesta.

288
00:17:11,466 --> 00:17:14,436
Estaré atento.

289
00:17:35,857 --> 00:17:36,992
Hola Ashby.

290
00:17:37,025 --> 00:17:38,560
No te muevas.

291
00:17:38,593 --> 00:17:40,795
Si quisiera moverme, te habría disparado.

292
00:17:40,829 --> 00:17:42,397
cuando rodeaste esa roca.

293
00:17:46,234 --> 00:17:47,669
Esa arma parece casi nueva.

294
00:17:48,737 --> 00:17:50,138
Sí. Es.

295
00:17:50,171 --> 00:17:51,973
¿Qué hiciste con el viejo?

296
00:17:52,007 --> 00:17:55,777
Lo cambié hace tres meses.

297
00:17:55,810 --> 00:17:58,013
¿Por qué estás tan interesado?

298
00:17:58,046 --> 00:18:00,081
A Gillum le dispararon con un arma vieja.

299
00:18:00,115 --> 00:18:02,384
Tan viejo que inclinó la bala hacia un lado.

300
00:18:02,417 --> 00:18:05,153
Le dije a tu indio que no lo maté.

301
00:18:05,186 --> 00:18:06,721
¿Entonces por qué huiste?

302
00:18:06,755 --> 00:18:10,558
Detuve a Gillum por el dinero que me estafó.

303
00:18:10,592 --> 00:18:13,595
Escuché a Jones gritar que le disparé.

304
00:18:13,628 --> 00:18:16,398
Al hombre no le gusta que lo ahorquen por algo que no hizo.

305
00:18:17,999 --> 00:18:19,043
Me inclino a creerte.

306
00:18:19,067 --> 00:18:21,703
Eso es amable de tu parte.

307
00:18:21,736 --> 00:18:23,471
Podrías habernos disparado por la espalda.

308
00:18:23,505 --> 00:18:25,140
Pero no lo hiciste.

309
00:18:25,173 --> 00:18:27,318
¿A qué te refieres?

310
00:18:27,342 --> 00:18:29,511
¿Por qué no vienes a Wichita?

311
00:18:29,544 --> 00:18:31,913
Encontraré al hombre que disparó a Gillum. Serás absuelto.

312
00:18:31,946 --> 00:18:35,483
No confío en ti ni en ningún John Law.

313
00:18:35,517 --> 00:18:37,786
Está bien. Haz lo que quieras.

314
00:18:37,819 --> 00:18:39,220
Una cosa en la que deberías pensar.

315
00:18:39,254 --> 00:18:40,388
¿Como qué?

316
00:18:40,422 --> 00:18:43,491
Voy a llevar a mi amigo con Doc Vebreek,

317
00:18:43,525 --> 00:18:45,093
y arreglarle la pierna.

318
00:18:45,126 --> 00:18:47,162
Entonces volveré.

319
00:18:47,195 --> 00:18:49,164
Te cazaré día y noche, hasta encontrarte.

320
00:18:49,197 --> 00:18:51,700
Earp, vine aquí para decirte algo.

321
00:18:51,733 --> 00:18:53,601
En Bushwhacker, yo cazo.

322
00:18:53,635 --> 00:18:56,037
Ven solo o trae un grupo.

323
00:18:56,071 --> 00:18:58,907
La próxima vez no seré tan bondadoso.

324
00:18:58,940 --> 00:19:01,409
Delante, detrás o de lado, lo conseguirás.

325
00:19:08,950 --> 00:19:10,919
Ese hombre habla mal.

326
00:19:12,320 --> 00:19:14,489
Bueno, se lo diré, señor primo.

327
00:19:14,522 --> 00:19:16,191
Un hombre te va a matar, no desperdicia

328
00:19:16,224 --> 00:19:18,426
mucho tiempo hablando de ello.

329
00:19:18,460 --> 00:19:21,062
Creo que lo conozco ahora.

330
00:19:21,096 --> 00:19:23,164
¿Ashby tiene miedo de matar?

331
00:19:23,198 --> 00:19:26,735
No. Tu primera corazonada fue correcta.

332
00:19:26,768 --> 00:19:28,637
Tiene mal genio, pero un corazón cálido.

333
00:19:30,005 --> 00:19:30,972
Lo conoces.

334
00:19:31,006 --> 00:19:34,318
¿Pero él te conoce?

335
00:19:34,342 --> 00:19:36,411
Esperemos que así sea.

336
00:19:36,444 --> 00:19:38,046
Bueno, señalémoslo hacia el norte.

337
00:19:38,079 --> 00:19:39,848
Todavía tengo que encontrar al verdadero asesino.

338
00:19:44,686 --> 00:19:46,521
¿Seguro que esa pierna está bien colocada y recta?

339
00:19:46,554 --> 00:19:48,523
¿Eh? ¿Quieres hacerte cargo de la operación?

340
00:19:48,556 --> 00:19:51,960
No. Pero le prometí al Sr. Cousin que no cojearía.

341
00:19:51,993 --> 00:19:54,796
Todo lo que tienes que hacer es encontrar al tipo que disparó a Farrell Gillum.

342
00:19:54,829 --> 00:19:57,766
Déjame el cuidado a mí.

343
00:19:57,799 --> 00:19:59,834
Dejaremos que el asesino se cocine por un tiempo.

344
00:19:59,868 --> 00:20:02,103
Veamos tu reloj.

345
00:20:02,137 --> 00:20:05,373
4:30. Me da hasta la una de la mañana para tomar una siesta.

346
00:20:05,407 --> 00:20:07,375
Le dices al señor primo que le consiguieron una habitación.

347
00:20:07,409 --> 00:20:09,244
en el hotel cuando se despierte.

348
00:20:09,277 --> 00:20:10,879
¿Qué pasa con mi tarifa?

349
00:20:10,912 --> 00:20:12,647
Serán diez dólares.

350
00:20:12,681 --> 00:20:14,516
Primero veremos qué tan buen trabajo hiciste.

351
00:20:14,549 --> 00:20:17,052
El Sr. Primo cojea, usted pagará la tarifa.

352
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
Un cuero cabelludo.

353
00:20:19,220 --> 00:20:21,356
Si no recibo mi tarifa, ¡cojearás!

354
00:20:25,226 --> 00:20:26,695
Tomemos una copa, jefe.

355
00:20:33,368 --> 00:20:36,237
Tómalo con calma. Ese tal Ashby ya está de camino a Texas.

356
00:20:36,271 --> 00:20:37,706
Earp debería haberlo atrapado.

357
00:20:37,739 --> 00:20:40,909
Nuestro gran mariscal ni siquiera puede arrestar a un criador de vacas loco.

358
00:20:40,942 --> 00:20:43,111
Claro, pero es difícil atacar a un Bushwhacker.

359
00:20:43,144 --> 00:20:44,689
Bueno, me dijeron que el mariscal Earp ha estado...

360
00:20:44,713 --> 00:20:46,781
No pongas excusas para Wyatt Earp.

361
00:20:46,815 --> 00:20:47,816
Ah.

362
00:20:49,351 --> 00:20:52,053
Dormirás arriba esta noche. Todo está cerrado.

363
00:20:52,087 --> 00:20:54,222
¿Está bien? Buenas noches, jefe.

364
00:20:54,255 --> 00:20:55,323
No te preocupes por eso.

365
00:22:03,758 --> 00:22:04,926
¿Sí? ¿Quién es?

366
00:22:04,959 --> 00:22:06,695
Turner Ashby.

367
00:22:09,964 --> 00:22:11,232
Espera un minuto.

368
00:22:13,768 --> 00:22:16,705
Vamos. ¡Abre la puerta o la derribaré!

369
00:22:35,924 --> 00:22:38,626
Bonita y vieja arma la que tiene aquí, Sr. Jones.

370
00:22:38,660 --> 00:22:39,661
¡Vamos!

371
00:22:45,800 --> 00:22:48,236
Mariscal Earp, dice que puede producir algunas exhibiciones.

372
00:22:48,269 --> 00:22:50,238
en su caso contra el prisionero aquí?

373
00:22:50,271 --> 00:22:51,673
Así es, señoría. ¿hollie?

374
00:22:54,442 --> 00:22:55,744
Esta primera exposición, Señoría,

375
00:22:55,777 --> 00:22:57,412
es un cuarto trasero de res.

376
00:22:57,445 --> 00:22:59,047
La segunda exposición

377
00:22:59,080 --> 00:23:00,348
es esa puerta, que fue tomada

378
00:23:00,382 --> 00:23:02,326
desde la parte trasera del salón de Denver Jones.

379
00:23:02,350 --> 00:23:03,752
La tercera exhibición es esta vieja arma,

380
00:23:03,785 --> 00:23:05,687
que tomé de Denver Jones anoche

381
00:23:05,720 --> 00:23:07,522
cuando me disparó a través de esa puerta.

382
00:23:07,555 --> 00:23:10,091
El Dr. Vebreek ha testificado

383
00:23:10,125 --> 00:23:11,926
que Farrell Gillum fue asesinado con un arma

384
00:23:11,960 --> 00:23:13,862
que giró la bala hacia un lado.

385
00:23:13,895 --> 00:23:16,965
Ahora esa puerta está tan astillada

386
00:23:16,998 --> 00:23:20,835
que no puedo decir en qué dirección viajaban las balas.

387
00:23:20,869 --> 00:23:22,069
Con el permiso del tribunal...

388
00:23:26,441 --> 00:23:27,842
¿Quiere bajar aquí, señor?

389
00:23:33,281 --> 00:23:37,152
Una bala que gira correctamente produce un agujero redondo en la carne.

390
00:23:37,185 --> 00:23:40,388
Como puedes ver, éste se tambaleó y entró de lado.

391
00:23:40,422 --> 00:23:41,723
Sí, pero no veo...

392
00:23:41,756 --> 00:23:43,558
Eso todavía no prueba que tenía el arma.

393
00:23:43,591 --> 00:23:45,060
la noche en que dispararon a Farrell.

394
00:23:45,093 --> 00:23:46,370
Ya te digo, Turner Ashby lo mató.

395
00:23:46,394 --> 00:23:49,097
Si era inocente, ¿por qué huyó?

396
00:23:49,130 --> 00:23:51,833
¿Cómo responde a eso, mariscal Earp?

397
00:23:51,866 --> 00:23:53,935
El prisionero tiene razón.

398
00:23:53,969 --> 00:23:58,740
Su fracaso en detener al otro sospechoso en el caso

399
00:23:58,773 --> 00:24:01,142
deja al tribunal en duda.

400
00:24:01,176 --> 00:24:02,520
Turner Ashby volverá, señoría.

401
00:24:02,544 --> 00:24:05,680
¿Qué seguridad tienes de eso?

402
00:24:05,714 --> 00:24:07,449
Bueno, señor, lo cacé,

403
00:24:07,482 --> 00:24:09,384
y me cazó.

404
00:24:09,417 --> 00:24:11,329
Nos conocimos.

405
00:24:11,353 --> 00:24:13,588
Agradecería tener un poco más de tiempo.

406
00:24:13,621 --> 00:24:15,690
Has hecho un buen punto, y...

407
00:24:15,724 --> 00:24:18,336
El prisionero tiene razón.

408
00:24:18,360 --> 00:24:21,529
Me gustaría tener un poco de tiempo para considerar esto.

409
00:24:21,563 --> 00:24:24,165
Este caso se reanudará el martes por la mañana a las 9:00 horas.

410
00:24:24,199 --> 00:24:26,434
Gracias, señor. Se suspende la sesión.

411
00:24:31,706 --> 00:24:33,608
Vaya, casi llegaste demasiado tarde.

412
00:24:33,642 --> 00:24:35,944
He oído que arrestaste a Denver Jones.

413
00:24:35,977 --> 00:24:38,046
Para un John Law, eso fue bastante inteligente.

414
00:24:38,079 --> 00:24:41,516
Bueno, para un hombre que huye, siempre es muy inteligente dejar de correr.

415
00:24:41,549 --> 00:24:44,362
Pedí un aplazamiento. Ahora no necesitaremos uno.

416
00:24:44,386 --> 00:24:45,587
Vamos.

417
00:24:48,657 --> 00:24:51,192
♪ Bueno, limpió el país ♪

418
00:24:51,226 --> 00:24:53,228
♪ El viejo país del Lejano Oeste

419
00:24:53,261 --> 00:24:57,132
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

420
00:24:57,165 --> 00:24:59,234
♪ Y nadie puede negarlo ♪

421
00:24:59,334 --> 00:25:01,312
♪ La leyenda de Wyatt ♪

422
00:25:01,336 --> 00:25:05,507
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

423
00:25:05,540 --> 00:25:09,678
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

424
00:25:09,711 --> 00:25:13,782
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

425
00:25:13,815 --> 00:25:17,686
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

426
00:25:17,719 --> 00:25:22,557
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

427
00:25:22,590 --> 00:25:26,061
♪ Que larga su historia ♪

428
00:25:26,094 --> 00:25:32,101
♪ Que te digan ♪